The number of affordable homes available for families and young people to rent in South Norfolk is the highest since the 1980s.